Rubaiyat

Rubaiyat – plural de rubai. Quadras poéticas consagradas pelo poeta persa Omar Khayyam (1048-1131). E Rubaiyat foi o nome dado por Edward Fitzgerald a uma seleção de poemas de Omar, quando o inglês os traduziu pela primeira vez. Em sua tradução, Fitzgerald conseguiu manter a estrutura original dos versos (1º, 2º e 4º versos com a mesma rima e o 3º branco, ou seja, sem rima). Desde então outras traduções foram feitas, em diversas línguas (como a portuguesa) – algumas conseguindo manter a estrutura e aproximar do sentido original, outras nem tanto. Fato é que, traduções a parte, os rubaiyat de Omar ratificam a força de condensação que as línguas e poesias Orientais possuem e que as Ocidentais ainda têm muito o que aprender.

Nesta semana, graças aos bons e velhos sebos, um belo exemplar em português do Rubaiyat de Omar Khayyam chegou às minhas mãos. Já o devorei como uma pessoa que estivesse há dias sem comer e de repente fosse colocado um banquete imenso à sua frente.  Mas pretendo ler novamente, outras tantas vezes. Não é possível saborear devidamente os rubaiyat de Omar com tanta pressa. A poesia ali condensada precisa ser degustada aos pouquinhos, com calma. Um rubai, um haikai, um gazal , podem conter um mundo de sentidos, de “especiarias”, os quais um leitor apressado jamais será capaz de apreciar.

Tratando-se especificamente da obra de Omar, há várias discussões e interpretações sobre os sentidos de seus versos, sobre o significado de algumas expressões, sobre a essência de sua obra. Longe de entrar nessas discussões, gostaria de compartilhar aqui alguns rubaiayt que me foram mais saborosos. Ressalto que a tradução que tenho em mãos é de Jamil Almansur Haddad e, de maneira geral, não foi mantida a estrutura original dos versos mencionada anteriormente.

A Tulipa não vês que, na hora matinal,

Absorve da atmosfera o Vinho celestial?

Faze com crença o mesmo até que o Céu um dia

Te inverta para o Chão, feito ânfora vazia.

Eu minha Alma enviei para o espaço sem fim

para um Traço apreender do Mistério do Além.

Minha Alma devagar foi retornando a mim

E disse: “Eu sou o Céu e o Inferno também.”

Dispõe o Eterno Escriba. E havendo escrito,

A folha vira: e não há ciência ou devoção

Que cancele uma Linha; e não há pranto aflito

Que risque uma Palavra! Ah, todo choro é vão!

As esperanças vãs do Coração de um Homem

Ora são cinza, ora Esplendor, porém, em breve,

Como por sobre o pó dos Desertos a Neve,

Brilham somente uma hora ou duas e após somem.

Tanto ao homem que o seu HOJE prepara,

Como ao que no AMANHÃ incerto pensa,

Da Torre negra um Muezim gritara:

“Tolos! Nem cá nem lá há recompensa!”

Tuas cogitações, murmura a Multidão,

O Ano reduzirão a melhor curso? Não.

Um aviso somente o calendário deu:

“– O ontem já se extinguiu e o Amanhã não nasceu."

O mistério indaguei do Ser e do Não ser

E fui investigar não sei quanta grandeza.

De quanta cousa enfim eu procurei saber

Só no vinho encontrei alguma profundeza.