Outras Cozinhas - Nicolás Guillén

Três poemas retirado do livro Sôngoro Cosongo e Outro Poemas, do poeta cubano Nicolás Guillén:

A Muralha

Para erguer esta muralha
me tragam todas as mãos:
os negros, suas mãos negras,
os brancos, as brancas mãos.

Ai,
uma muralha que vá
desde a praia até a montanha,
da montanha à praia, bem,
lá sobre o horizonte.

- Tun, tun!
- Quem és?
- Uma rosa e um cravo...
- Abre a muralha!
- Tun, tun!
- Quem és?
- O sabre do coronel...
- Fecha a muralha!
- Tun, tun!
- Quem és?
- A pomba e o cravo...
- Abre a muralha!
- Tun, tun!
- Quem és?
- O escorpião e a centopéia...
- Fecha a muralha!

Ao coração do amigo,
abre a muralha;
ao veneno e ao punhal,
fecha a muralha;
à mirta e à hortelã,
abre a muralha;
ao dente da serpente,
fecha a muralha;
ao rouxinol na flor,
abre a muralha...

Ergamos uma muralha
juntando todas as mãos:
os negros, suas mãos negras,
os brancos, as brancas mãos.
Uma muralha que vá
desde a praia até a montanha,
desde a montanha até a praia, bem,
lá sobre o horizonte...


A Canção do Bongô

Esta é a canção do bongô.

 - Aqui, o que mais fino seja

responde sempre que eu chamo.

Uns dizem:  Agora mesmo,

outros respondem: Já vou.

Porém, meu repique rude,

porém,  minha profunda voz

chama o negro e chama o branco

que bailam o mesmo son,

pelipardos e almipretos,

mais de sangue que de sol,

quem por fora não for noite,

por dentro já escureceu.

Aqui, o que mais fino seja,

Responde sempre que eu chamo.

Pois nesta terra mulata

de africano e de espanhol

(Santa Bárbara de um lado

e do outro lado Xangô),

sempre falta algum avô,

quando não sobra algum Don

e há títulos de Castilla

com parentes em Bondô:

vale mais calar-se, amigos,

não levantar a questão,

porque chegamos de longe

e andamos de dois em dois.

Aqui, o que mais fino seja,

Responde sempre que eu chamo.

Haver pode quem me insulte,

mas nunca de coração;   

quem de público me cuspa

mas sozinho me beijou...

A esse lhe digo: - Compadre,

já me pedirás perdão,

já comerás do meu caldo,

já me darás a razão,

já me golpearás o couro,

já à minha voz bailarás,

já iremos de braços dados,

já chegarás onde estou:
virás de baixo pra acima,
que o mais alto aqui sou eu!

Problemas do Subdesenvolvimento

Monsieur Dupont te chama inculto,
porque ignoras qual era o neto
preferido de Victor Hugo.

Herr Müller se pôs a gritar
porque não sabes o dia
(exato) em que morreu Bismark.

Teu amigo Mr. Smith,
inglês ou ianqui, não sei bem,
se subleva quando escreves shell.
(Parece que economizas  um ele,
e que admais pronuncias chel.)

Bom, e daí?
quando chegue a tua vez,
manda-lhes dizer cacarajícara
e onde está o Aconcágua,
e quem era Sucre
e em que lugar deste planeta
morreu Martí.

Um favor:
que te falem sempre em espanhol.

A tradução do poemas é do poeta Thiago de Mello.