O cavalo e a nuvem (Mikhaíl Rêndjov - Macedônia)
Veio com um ladrão subterrâneo a galope
relinchando à noite arrancando as flores
anunciou tempestades e ataques
lançou enxames sobre as estrelas
E retornou à sua nuvem
Veio com um ladrão subterrâneo a galope
trazendo desconhecidos exércitos encouraçados
pisoteou as almas com os cascos de bronze
anunciou mortes e secas
E retornou à sua nuvem
Por fim rebelou-me os olhos dentro das órbitas
fez-me ranger os ossos
atiçou gralhas sobre os corvos
ensanguentou trombetas e tambores
E retornou à sua nuvem
Trabalho manual (Míriana Bôjin - Sérvia)
O universo é um pulôver
tecido a mão
com lã fantasmagórica.
Teceu-o,
certa feita,
mãe
viúva
de mãos nuas,
sob o gelo do dilúvio,
quando éramos pobres
como as estrelas,
os cães errantes
e os miseráveis
que não se entendem.
O homem e a porta (Vera Tchéikosvska - Macedônia)
Quando o homem
Fecha a porta
Fecha
Rápido e duro
Deixa
Atrás
Daquele corpo
De vidro
De madeira
De ferro
Inúmeros
Reflexos
Imagens
Palavras
Naturezas-mortas
Recordações vivas
Quando a porta
Se fecha sozinhas
Fecha-se
Por uma eternidade
Deixa
Atrás daquele
Corpo transparente
Um espaço morto
